Mara Nogai M. A.

Seit 10/2023
Mittelbausprecherin und Vorstandsmitglied des Instituts für Romanistik
sowie Mentorin (Vertrauensdozentin) für Italienisch-Studierende (im Rahmen des Mentoring-Programms des Instituts für Romanistik)

Seit 02/2023
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl von Prof. Dr. Elmar Schafroth,
Abt. für Romanistische Sprachwissenschaft (Italienisch, Französisch),
Institut für Romanistik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

05/2022
Gastdozentur an der University of Cambridge

2021-2022
Lehrbeauftragte des Instituts für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

2020-2021
Fellow des Institute for Philosophy and the New Humanities, The New School, New York City

Seit 2020
Doktorandin der italienischen Sprachwissenschaft, Dissertation: „Cui bono? Deutsche und italienische Metaphern zur Mutterschaft als Schlüssel zur Kognition. Eine korpuslinguistische Spurensicherung“, Betreuerin: Prof. Dr. Daniela Pirazzini, Institut für Klassische und Romanische Philologie, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

09/2018
Hospitation an der Sorbonne Université

2017-2020
Wissenschaftliche Hilfskraft des Instituts für Sprach-, Medien- und Musikwissenschaft, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

2014
Studentische Hilfskraft des Instituts für Romanistik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

2013-2016
Master-Studium der angewandten italianistischen Sprachwissenschaft an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und der Università degli Studi di Torino

2009-2013
Bachelor-Studium der Germanistik und Romanistik (Italienisch, Französisch) an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und der Università degli Studi di Firenze (deutsch-italienischer Doppelabschluss)

2008-2009
Diplom-Studium der italienischen Sprachwissenschaft an der Università per Stranieri di Perugia

03-09/2017
Schulkoordinatorin des Vereins Chancenwerk, Städtische Realschule Benrath, Düsseldorf

06-12/2016
Praktikantin der ZEIT, Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen, Hamburg

09-11/2015
Praktikantin der Villa Vigoni – Deutsch-Italienisches Zentrum für Europäische Exzellenz, Wissenschaftliche Abteilung, Comer See

08-11/2011
Praktikantin der Accademia della Crusca, Neuzeitliches Archiv, Florenz

08-10/2010
Praktikantin von STUDIO 47 – Stadtfernsehen Duisburg, Redaktion

"Giorgia Meloni's hostile actions against democracy and their representation in the Italian press", Workshop: "Methodological approaches to narratives in extremist discourses" (ARENAS-Projekt), Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Haus der Universität), 16.11.2023.

“Narcisiste, isteriche, depresse e schizofreniche – L’odierna rappresentazione mediatica in Italia e Germania di madri che rivelano comportamenti giudicati non convenzionali”, Sant’Anna Institute, Sorrent, 03.06.2022.

„‚Der Pegida-Zweig der öden Familiendebatte’ – Zur medialen Diskriminierung von Frauen, die nicht ins gesellschaftliche Rollenbild passen“, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (online), 13.11.2020.

“Below the (sound) surface – The hidden semantics of Italian suffixes within German brand names”, Aristoteles-Universität Thessaloniki, 28.08.2019.

2022
Reisestipendium des Bonner Graduiertenzentrums für die Teilnahme an der jährlichen Tagung der Canadian Association for Italian Studies (CAIS), Panel "La maternità nella cultura italiana dal Rinascimento ad oggi. Al di là degli stereotipi", Sorrent

2022
Erasmus+-Stipendium für die Gastdozentur an der University of Cambridge

2021
Aufnahme in das Mentoring- und Trainingsprogramm MeTra für Nachwuchswissenschaftlerinnen der Universität Bonn,
Mentor: Prof. Dr. Markus Gabriel
(finanziell gefördert durch das Institut für Klassische und Romanische Philologie)

2020-2021
Forum Humanum-Stipendium der Udo Keller-Stiftung für die Teilnahme an den Tagungen "Objectivity in the Humanities" und "Artificial Intelligence and the Human" der New School, New York City

2018
Erasmus+-Stipendium für die Hospitation an der Sorbonne Université

2015
Erasmus+-Stipendium für das Praktikum bei der Villa Vigoni – Deutsch-Italienisches Zentrum für Europäische Exzellenz, Comer See

2014-2015
Erasmus+-Stipendium für das Master-Studium an der Università degli Studi di Torino

2014-2015
»Chancen nutzen« – das Deutschlandstipendium an der Heinrich-Heine-Universität (gefördert durch den Hochschulrat der Heinrich-Heine-Universität) für das Master-Studium an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

2011-2012
DAAD-Stipendium für das Bachelor-Studium an der Università degli Studi di Firenze

2008
Stipendium des Italienischen Kulturinstituts Hamburg für einen Sprachkurs an der Università per Stranieri ‟Dante Alighieri” in Reggio Calabria

2008
Auszeichnung „Bremens Beste Abiturienten“ des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft Bremen

2007
Stipendium des Italienischen Kulturinstituts Hamburg für einen Sprachkurs in Arezzo

Maltese, Pietro (2020). „Die Universität als Knowledge Factory. Zwischen New Public Management, Forschung als Zeitarbeit und Produktion prekären Humankapitals“. In: Borvitz, Sieglinde (Hg.): Prekäres Leben. Das Politische und die Gemeinschaft in Zeiten der Krise. Bielefeld: Transcript, 241-259, aus dem Italienischen übersetzt von Matthias Edeler und Mara Nogai.

Santangelo, Evelina (2014). „Fische“. In: Borvitz, Sieglinde/Langer, Wiebke (Hgg.): Animaliter – Zeitgenössische Erzählungen aus Italien. Animaliter – Racconti italiani contemporanei. Düsseldorf: Düsseldorf University Press, 118-177, aus dem Italienischen übersetzt von Mirka Engel, Antonia Henker, Patrizia Messana und Mara Nogai.

Vighi, Fabio (2014). „Zwischen zwei Toden: Die Schwelle als Ort des Realen“. In: Borvitz, Sieglinde/Ponzi, Mauro (Hgg.): Schwellen. Ansätze für eine neue Theorie des Raums. Düsseldorf: Düsseldorf University Press, 161-175, aus dem Italienischen übersetzt von Sieglinde Borvitz und Mara Nogai.

WiSe 2024/25
Bachelor-Seminar "Einführung in das Studium der italienischen Sprachwissenschaft" (2 SWS)

SoSe 2024
Bachelor-Seminar „Wortbildungen der italienischen Gegenwartssprache“ (2 SWS), Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

WiSe 2023/24
Bachelor-Seminar "Einführung in das Studium der italienischen Sprachwissenschaft" (2 SWS) und Bachelor-Sprachkurs "Texttransfer 1 (Italienisch) (B2+)" (2 SWS), Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

SoSe 2023
Bachelor-Seminar „Morphologie des Italienischen“ (2 SWS), Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

2021-2022
Bachelor-Seminar „Textoptimierung – Grammatisches Wissen als Schlüssel zur Verbesserung von Texten“ (2 SWS), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

2017-2020
Bachelor-Tutorium „SOS-Grammatikwerkstatt“ (4/8 SWS),
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

2017-2019
Bachelor-Tutorium „Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten“ (4/6 SWS), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn

2014
Bachelor-Tutorium „Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten“ (2 SWS), Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf