Wissenschaftskommunikation
Gespräch zu Neuübersetzungen in der Folge "nochmal" des Zuckerschoten Podcasts der HHU
Am 20. Juni 2024 startete die neue Staffel des Zuckerschoten-Podcasts , in dessen siebter Folge mit dem Titel "nochmal" u.a. das Phänomen der Neuübersetzungen thematisiert wird. Dazu wurde ich von Dr. Victoria Meinschäfer von der Pressestelle der HHUD über den Wert von Neuübersetzungen befragt. Inhaltlich ging es von den Wirkungen der verschiedenen Don Quijote Übersetzungen bis zu Walter Benjamin, für den "eine Vielzahl (die potenziell unendlich sein kann) an Neuübersetzungen das Fortleben des Originals garantiert".
Wie das potenziell unendliche "nochmal" auch Grenzen aufweist, zeigt das Beispiel des berühmten Zitats "Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar" aus Der kleine Prinz von Antoine de Saint Exupéry . Kaum eine Neuübersetzung traut sich, hier einzugreifen und so wird dieser berühmte Satz meist unverändert übertragen. Hans Magnus Enzensberger aber traute sich, den Satz "nochmal" ganz anders zu übersetzen.
Wenn Sie wissen wollen, was er daraus gemacht hat, klicken Sie hier und hören Sie sich die neue Folge "nochmal" des Zuckerschoten Podcasts an.
Programmpunkt "Literaturübersetzen studieren in Düsseldorf" auf der Frankfurter Buchmesse 2023
Am Samstag, den 23. Oktober 2023, wurde von 13-14 Uhr die Bühne des Übersetzerzentrums der Frankfurter Buchmesse für den Programmpunkt Literaturübersetzen studieren in Düsseldorf reserviert. Zusammen mit meiner Kollegin Kristina Ahrens und zwei Studierenden (Swen Lasse Awe und Julia Braun) nutzten wir die Zeit, um dem Publikum möglichst viele Informationen über den Studiengang zu vermitteln. Nach einer kurzen Vorstellung der Studieninhalte und einigen Informationen zu aktuellen Projekten, stellte Kristina Ahrens den MA Literaturübersetzen noch einmal detaillierter anhand von Beispielen aus dem aktuellen Lehrplan vor und führte durch die Themen der regelmäßig angebotenen Summer School. Julia Braun und Swen Lasse Awe schlossen den Informationsteil mit Einblicken in ihre persönlichen Studienverläufe und in Studiums-Highlights ab. Am Ende blieb noch Zeit für Fragen aus dem Publikum.
Informationen zum Masterstudiengang Literaturübersetzen finden Sie hier.